EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, firmaer, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Jeg ved, hvad du tænker, Miguel.
Der er noget galt.
Det er meget underligt.
Ja...
Det er det.
Alt har ændret sig.
Er det dig?
Du kan godt huske stedet, ikke?
Børnene elskede at være her.
De bad altid om at komme her.
Og du fandt de gamle cykler...
...og drønede rundt i bakkerne...
...med børnene efter dig.
De lo som hyæner...
...og bad dig stoppe.
De jagter dig, Miguel.
Løb.
Løb!
Du aner ikke...
...hvad du har i hælene.
Hvad du har startet.
Jeg vil ikke være her.
Du er ikke langt nok væk.
Jeg ødelagde alt.
Det sagde han jo til dig.
Miguel...
Det er du for klog til ikke at se.
Der er ingen vej tilbage.
For langsom.
Hvad fejler du, din røv?
Tag dit lort, og lad os komme af sted.
Hvad fanden vil du?
Ind.
Vi skal på sygehuset i en fart.
Vi skal nakke nogen.
På stue 23.
Han er for enden ad gangen til venstre.
Der står to på vagt.
Min familie og jeg beklager, hvad der skete.
Min bror skulle ikke have involveret sig.
Livet har været hårdt.
Det har ikke været let.
Sladrede kællingen om sin egen bror?
- Jeg taler til dig. - Det er derfor, vi er her.
- For at få nogle svar. - På hvad, for fanden?
Dæk mig nu bare.
Kom her.
Stille!
- Smid den, dit svin! - Læg våbnet.
Ned på jorden.
Vi er kun ude efter ham. Spil ikke helt for en død mand.
Få ham koblet af alt det pis.
Gør I det, dør han.
Han dør uanset hvad.
Kom nu.
Ledte du efter en sammensværgelse?
Vi fandt den. Rubén Zuno Arce. En vaskeægte sammensværgelse.
En slægtslinje til tronen.
Gift med den tidligere præsident Luis Echeverrriás datter.
Zunos onkel?
Forsvarsministeren. Det er for godt til at være sandt.
Zuno er mellemmand for Mexico City og narkosmuglerne,
men mener også, han er forretningsmand.
Udmærket.
Han har en række bestyrelsesposter.
Undskyld...
Hej.
Han ejer også et par selskaber.
Eller han arvede et par stykker.
Familien er til kunst. De er generøse donatorer.
Til Tate i London, Galleria i Rom.
To Picasso'er på Palacio her i Mexico City.
Men lad dig ikke narre af Zuno og hans velgørenhed.
Han har smag for mere end kunst.
Han støvsuger alt kokain og knalder alle ludere.
Og så elsker han golf.
Hvad er der galt med golf?
Intet. Jeg siger bare, han kan lide det.
Kom til sagen.
Zuno ejer ejendomme. Masser af dem!
Siger 881 Lope de Vega dig noget?
Der blev Kiki dræbt.
Jeps, røvhullet har ikke kun forbindelser. Han var der!
Okay? Zuno knytter ikke kun Félix Gallardo til regeringen,
men placerer dem begge der, da Kiki blev dræbt.
Så...
Hvordan får vi ham?
Det er netop problemet.
Han hørte rygter om, vi var her, og troede så, han stod for skud.
Er Zuno stukket af?
Han gemmer sig i en lejr i Puerto Vallarta.
Ja, han bad sin onkel om hjælp, og stodderen sendte en hær.
Kors i skuret!
Det koster at skabe røre, hvad?
Troede du, I bare pløkkede hinanden ned?
Uden at tiltrække opmærksomhed?
Det gik ikke som planlagt. Vi tilpassede os og gjorde det nødvendige.
Verdin er fandeme da død.
Var det nødvendigt?
Jeg ligger ikke søvnløs over det.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle dernede, og jeg undskylder intet.
Fint nok.
Men det skal tælle.
Vi har grønt lys.
Så er det nu.
Den gyldne mulighed. Grunden til, vi er her.
Vi ved, hvor han er, så i dag får vi ham.
Hvad med hæren?
De tager ingen steder.
Skyder vi os ind, bliver vi nakket, så...
Vi griber det anderledes an.
Er du sikker? Se, hvordan han tager om et gevær?
Ja, kan du se, hvad det vil føre til?
Kenny har ret. Okay? Jeg nossede i det.
Hele lortet blev både højt og svært.
De har os på sigtekornet, men...
Vi er med i kampen, så vi spiller færdig.
Godt, så...
Hvad er strategien?
Hvad ved vi?
Mål og beliggenhed.
Vi ved, han er bange.
Så det er strategien. Vi bruger det hele mod ham.
Det lyder godt, Walt, men I andre så godt, hvordan Butch Cassidy endte?
Han har soldater ud over hele matriklen.
Så må vi være kreative.
Det er ikke lige vores stil.
Kom nu. Alle bøller må jo blive voksne engang.
- Comandante Sergio Verdin... - Felix, han er død.
Han var på Lope De Vega, så det er to.
Jeg vil se Calderoni. Sig, han skal komme i dag.
Er der noget, der forskrækker jer?
Hvad har du hørt?
Rygter.
Det er en amerikansk mission.
Men officielt nægter ambassaden alt kendskab til den.
Hvad leder de efter?
Dig.
Og hvorfor mon det?
Hvad gør du for at stoppe alt det pis?
Vi ved ikke, hvem amerikanerne er. Det er små angreb.
Så du gør ikke en skid?
Comandante, du arbejder for mig, hvis du har glemt det.
Jeg ejer dig, så spil ikke dum.
De kæder det hele sammen.
Alle, der var på Lope de Vega.
Vil du vide, hvad det er?
Det er hævn.
Zuno gemmer sig. Det synes jeg også, du burde.
Du er ikke i sikkerhed her.
Det går bare ikke.
- Min organisation... - Ja, skurkeriet skal jo passes.
Kan du ikke lide mine råd, så bliv. Se, hvordan det går.
Tror du, jeg hyrede dig for dine lorteråd?
Gør dit arbejde.
Næste gang vi ses, har du en løsning.
Gå så.
Stoler du på ham?
Jeg stoler ikke på nogen.
- Hvem ved det? - Kun Calderoni.
Godt, og sådan skal det forblive.
Den gamle og plazaerne må intet vide, for så går der lort i det hele.
Lad os håbe, det falder til ro, før jeg mødes med Cali.
Tror du, han kan ordne det?
Rodet med amerikanerne?
Tank flyet op. Jeg henter mine ting.
Lorterøvhul.
Hvor meget længere vil du blive, din nar?
Hvem betalte dig?
Svar, dit svin!
Hit med navnene, din bøsserøv.
Det var Arevalo.
De betalte mig.
De sagde, der var mere arbejde til mig bagefter.
Det var bare et job.
Nej...
- Jeg har børn. - Tror du ikke, jeg har det?
Hvor meget betalte de?
- 250.000 pesos. - Det var satans.
Du er jo en idiot!
Var du kommet til mig,
havde jeg betalt det samme for ikke at blive nakket.
Men nu er det din skyld ingen bliver betalt.
Gør det bare.
Advar mig lige, din nar.
Hvad er der? Fik du snavsede støvler?
- Hvem fanden er Arevalo? - Er det ikke lige meget?
Den lille lort forsøgte sig i sidste uge. På motorvejen.
Han havde nær fået mig.
Og det værste var, der var en bus fuld af unger.
Hvilke unger?
Hvem fanden er Arevalo, og hvorfor vil han dræbe dig?
Det er indviklet.
Jeg sagde jo, det var Fermin.
- Kom af sted. - Vent. Hvorhen?
- Det er nok spørgsmål. - Så stik mig nogle svar.
Hvad med striden med ham fra ranchen?
Det pis må vi sætte en stopper for.
Før solnedgang ... dør en af os.
Hvad? Hvordan? Vent!
Pablo.
Jeg tilkalder de andre. Vi går forberedte ind.
Vi kan ikke overlade lortet til en psykopat som Marco.
- Lyder det godt? - Marco er involveret. Han skal være der.
Havde du forstand på ære, ville du forstå det.
Glem alt det pis om ære. Vil du dræbe ham? Fint.
Den er jeg med på. Jeg hjælper dig.
Men lov mig, at når det er slut, tager vi hjem til Juárez.
Går det, som jeg tror...
...får jeg brug for hvile.
Hvad fanden har du gang i?
Mimi er god til at holde mig vågen.
Det er fandeme varmt.
Det er noget bedre!
Jeg troede, du var til byer.
- Se lige min solbrune hud. - Er det dét, det er?
- Hvor er her fedt. - Godt, hold jer til planen.
- Godt. - Ja.
Godt, jeg sidder foran.
Hvad? Kenny, hold dig til planen!
Ikke noget cowboypis. Det er planen. Jeg er med Danilo.
Godt. Amat, du kører med mig.
Babysitter du mig nu?
Det bliver vel nok sjovt.
Ingen forstår bedre end jeg, hvad du gør for landet, Benjamin.
Og jeg vil vide, der bliver sat hårdt ind for at fikse lortet.
De gik over stregen, da de trængte ind på dit område.
Den slags kan vi ikke tolerere.
Det var mangel på respekt for dig og Pancho.
Jeg talte med Palma, og det er ordnet.
Men det pis med jer er nødt til at stoppe.
Det er ikke kun dem. Begge parter er lige slemme.
- Félix, nej... - I har hver jeres plaza.
Jalousi er skidt for forretningen. Det koster penge.
Det her slutter. I dag!
Undskyld, men det er ikke nok.
Sinaloa viser ingen respekt, fordi de ikke har grund til det.
Du lovede mig stabilitet, da du kom til min familie.
Vækst. Et bedre system.
Hør her, Benjamín.
Jeg ville vare min mund, hvis jeg var dig.
Min familie bidrager med infrastruktur og transport. Vi gør alt arbejdet.
Er det pengene, så giv os en chance. Så kan vi tjene masser til dig.
Så let er det ikke.
Jeg ved, det er sværere at sælge.
Har du hørt om Ramón?
Han havde nær mistet øjet.
Lægen sagde, han var heldig. Min bror ryger ind og ud af sygehuset.
Det er jeg ked af at høre.
Så hjælp mig lige.
Godt.
10 % afgift på alt, Sinaloa fragter gennem jeres plaza.
Hverken mere eller mindre. Færdig.
Det er en aftale.
Pablo.
Pablo!
Op og hop, røvhul.
Jeg vandt, din kryster.
Det er heldigt, du sigter skidt.
Jeg var også pissesøvnig.
Kom her, Søvnig.
Læg den!
Du skal ikke i himlen endnu.
Dem der...
De er mine.
Kører vi ubevæbnede ud til Fermin, er det ikke meget af en kamp.
Kan du ikke kende Paco?
Det er mig!
Du er desperat efter at komme til Juárez og aner ikke, hvem der er der.
Du er ikke den bedste leder.
Ved du, hvor mange mænd ham Fermin har med?
Hvor mange arbejder for Fermin?
Pissemange.
Der kan du bare se. Så det bliver det tunge skyts.
Det er fandeme helt vildt.
Du tager af sted med din lorteære og koster os alle sammen livet.
Og jeg er idioten, der har dækket over dig
og sagt til Félix, du havde styr på det. Men sandheden er...
...du ikke har en skid styr på, hvad du laver.
Tror du, jeg går op i, hvad en forbryder tænker?
- Spørg din onkel, hvad man får ud af det. - Bland ham udenom.
Det, der skete med Félix, må de selv rode med.
Félix ved i det mindste, hvem han er.
Nå? Og hvad er så det?
En forbryder jo. Ligesom dig. Vi er alle forbrydere. Men han ved det.
Jeg er bandit, ikke forbryder.
Det er sgu det samme.
Nej.
Mit tæppe.
Giv mig det.
Skål!
Måske syv amerikanere?
Hvem sagde amerikanere?
Vi snakker bare.
Sagde du amerikanere eller ej?
En af pigerne i klubben
fortalte, hun var sammen med nogle amerikanere.
Pis, jeg snakker!
Så de der amerikanere...
Bare rolig, skat.
Du betalte forud, så ... gør med os, hvad du vil.
Zuno, for fanden.
Zuno!
De skjuler noget for dig.
Ikke dem! De røvhuller herovre!
Du skal se noget.
Kors i røven.
Hvad fanden er det?
Ikke noget at bekymre sig om nu.
Vi ved ikke, hvem de er, eller hvorfor de er her.
- Hvor længe har de været derude? - I to timer.
Og det sagde du intet om?
Det er sgu da skidt. Det må vi gøre noget ved.
Jeg tager mig af det. Jeg er skredet.
Nej.
- Lad mig gøre mit arbejde. - Jamen så gør det!
- Smut ud i poolen. - Nej, de omringer os, Zuno!
De skjuler mere lort for dig. Vis ham det, for satan!
De respekterer dig ikke.
Pis, der er flere.
De overvåger os.
Røvhullerne gør klar til at storme os.
Måske. Det ved vi ikke.
De ved, jeg er her!
De ved, jeg er her.
Hvem ved, hvor mange amerikanere
der venter på at angribe mig? Som en flok rødhuder!
- Zuno, hvad skal vi gøre? - Jeg ringer og får mig nogle svar.
Hvad sagde han?
Ja til afgiften.
10 % på alt, Sinaloa fragter via plazaet.
Han tøvede.
Jeps.
Hvad er næste træk så?
Vi venter på, det bliver bedre.
Hvad mener du med at vente?
Er det nok for dig?
Jeg har lige tjent en masse til familien.
Nå? Og hvis idé var det lige at bruge det som middel?
Din.
Ramóns øje var en fin finte.
Jeg har masser af gode idéer.
Jeg kan ikke undskylde for hele verden, Enedina.
Jeg gør mit bedste.
Søsteren kørte for 40 minutter siden.
- Siden er ingen kommet eller gået. - Har du set Fermin?
Kun Antonia.
Men han forlod ikke stedet til fods.
Godt.
Lad mig komme ned og tale med ham.
Hvordan ved du, han ikke blæser knoppen af dig, så snart du kommer?
- Det tror jeg bare. - Tror du det?
Jeg tager med, så du ikke bliver nakket.
Og så tager vi hjem til Juárez?
Sig mig en ting. Hvorfor er du så glad for Juárez?
Fordi jeg ikke lider under min stolthed som dig.
Får vi gang i Juárez, kan jeg skride.
Juárez er bare min måde at gøre, hvad jeg vil, på.
Ynkeligt. Men i det mindste er det sandt.
Ja, sådan er det.
Lad nu lortet ligge.
Narkosmuglere færdes i Kongressen...
Hvad fanden sker der med landet?
Du er ikke så lidt fræk at komme her.
Jeg gør mit arbejde. Beskytter forretningen.
Det er vist ikke din prioritet mere.
Hvad gør du ved den amerikanske mission?
- Jeg har sat Calderoni på det. - Det er ikke nok.
Det hele går ad helvede til. Lægen, comandante...
Amerikanerne regner det hele ud. Alle, der kendte agenten, bliver knaldet.
Det var nok en fejl at dræbe ham.
Men husker jeg ret, var det dig, der ville returnere liget.
Det er vores gedemarked.
Jeg beder med al respekt om, at du gør dit arbejde.
Pas på, hvordan du taler til mig! Du taler til Mexicos næste præsident.
Nemlig.
Det her lort skal jo ikke hænge over dig, når du er præsident.
- Amerikanerne... - Amerikanerne ved ikke, hvad de gør.
Tror du, det holder?
At bortføre udlændinge fra et andet land...
...er større end din pissemyreorganisation.
Min nevø er på flugt.
Du bør gøre det samme, til det her er slut.
Stik så af.
Kravl tilbage under den sten, du lå under før.
Nej.
Der er nye boller på suppen.
Lige nu har min organisation jo ikke den luksus at kunne gemme sig.
Jeg betaler for beskyttelse, og den yder du.
Kommer du her igen, svarer jeg ikke for følgerne.
Ved du noget om oldtidens Rom?
Helt sikkert mere, end du gør.
Det skal nok passe.
Det er utroligt, ikke? Hvad de udrettede.
Forende provinserne.
Forenede barbarerne. Og med hvilket formål?
Så alle pengene endte samme sted: I Rom.
Det er ret utroligt.
Jeg erobrede Golfen.
Alle landets smuglere arbejder for mig nu.
Og du er Julius Cæsar.
Den bog ville jeg læse til ende...
...så du ved, hvordan det ender.
I år tjente Pemex fire mia. dollar.
Landets største eksportør.
Min organisation tjente 15 mia. dollar.
Hæver jeg mine penge fra dine banker...
...styrter landet i grus.
På et døgn.
Det land vil du nok ikke være præsident for.
Du kommer ingen vegne uden mine penge.
Få styr på lortet med amerikanerne.
Beskyt mig.
Du er intet uden mig.
Zuno, broder...
Hvorfor ringer du igen?
Hvad kan vi hjælpe med?
De gør jo ingenting!
Jeg ringer for at få svar.
Det er det, jeg gør.
Svar, røvhuller!
Han ringer igen.
Stil ham igennem.
Hotel Américas. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal tale med Miguel. Nu!
- Félix sidder desværre i møde. - Så forstyr mødet.
- Beklager, men det kan jeg ikke. - Jeg har ringet til jer...
Jeg beklager, men jeg kan tage imod en besked.
- Hvem ringer? - Rubén. Rubén Zuno Arce.
Sig, det er vigtigt, jeg taler med ham.
Rubén! Vi har prøvet at få fat i dig.
Nej, hvad mener du?
Nej, jeg har jo kimet jer ned!
Ja, undskyld. Félix bad mig give dig en besked, så snart du ringede.
Lad os se...
"De har skødet til huset, Lope de Vega. Amerikanerne ved, hvor du er."
Hallo?
Hvad så, Zuno?
Hvad sagde de?
Zuno?
Hvad er der?
Jeg må af sted.
Jeg skal væk herfra. Nu.
Hent taskerne. Vi rejser fandeme!
Kom så.
- Talte du med drengene? - Ja, alt er okay.
Walt, det er Alex.
Alex, her er ham, jeg fortalte dig om.
Forstår du, hvad vi beder om?
Tror du, du kan klare det?
Jeg har gjort det to gange om ugen de sidste seks måneder.
Så hvorfor ikke?
Jeg fik at vide, der var penge at tjene.
Du får betaling bagefter.
Jeg sagde jo, han var god nok.
Kom du også for at dræbe mig, Pablo?
Nu må vi begrave vores døde.
Komme videre.
Jeg kom for at tale.
Fermin er her ikke.
Pis med dig.
Sig, han skal komme ud.
Nu afgør vi det én gang for alle.
Jeg sagde, han ikke er het!
Du er ikke så lidt fræk at tage det røvhul med her.
- Det kan jeg forklare. - Hvad er der at forklare?
Hvordan I to tog min søn?
Jeg ved, du tror, jeg havde noget med Lilis død at gøre, men nej.
Lilis kone stod der jo sammen med ham.
Hun så det svin, der skød min søn to gange i brystet.
Uden min tilladelse! Jeg var også sur på ham over det.
Lili stjal fra os, Antonia.
Fik folk dræbt for sine løgne.
Men han kommer aldrig hjem igen.
Så op i røven med dig, og hvad du siger, han gjorde.
Godt, så.
Hvis du tror, han finder fred...
...så værsgo.
Dræb mig bare.
Så stopper du det hele.
Skyd nu!
Gør en ende på det!
Det er ikke op til mig.
Kun du eller Fermin kan afslutte det.
Ellers holder det aldrig op.
Så op i røven med det.
Så ses vi.
Nej, Pablo.
Det tror jeg ikke.
Han er ikke derinde.
Han venter derude.
Han prøver at falde os i ryggen.
Så alt det pis er, fordi du dræbte deres søn.
Sigter du godt?
Du sidder øverst, og Marco sidder foran.
Fuck det! Hvorfor skal jeg?
Du skal jo beskytte mig, ikke?
Flyt alt det lort.
- Hold godt øje. - Hvad ser jeg efter?
Det ved du, når du ser det.
Jeg må bede dig om at blive her.
Bliver du herinde, kan jeg styre situationen.
Sikke noget pis.
Jeg skal af sted, og længere er den ikke. Jeg skal fandeme væk herfra.
Hør nu efter.
Undskyld.
Rejser du, så lad mig i det mindste se, hvad der sker derude.
- Nå, vil du nu gøre dit job? Rend mig! - Vent på, jeg siger til.
- Op i røven med det. Start nu bare bilen! - Sådan et taberrøvhul.
Vi er dem, der er skredet.
Nu sker der noget.
De blokerer os.
Stands! Vis mig hænderne!
Må jeg se legitimation?
Goddag, er der noget galt?
Der fik de jer, krystere!
Kom så.
- Undersøg flyet. Hurtigt! - Åbn så den dør, for satan!
- Har du en pistol? - Ja.
Undskyld.
Tak for ingenting.
Fra nu af ordner mine folk alting.
Og du kan rende mig, korporal.
Kom så, Dani!
- Har du rejseplanen? - Jeg kan den udenad.
Godt, af sted.
Godt, der har vi så det søde par.
- Hvad drikker vi? - Lige, hvad du vil. Du betaler.
Siger ham, der intet gjorde.
Hvordan går det?
Tak for hjælpen.
Ceci, Kenny. Kenny, min kusine, Ceci.
Rart at møde dig.
Talte du med Walt?
Ja.
Zuno er på vej til USA.
Alt forløb glat.
Godt.
Skål for skurkene!
Som er voksne nu.
Salud!
Hvordan går det, Amelia?
- Velkommen. - Har nogen ringet?
Ja, Héctor Palma ringede et par gange.
Okay.
Åbn døren.
Hvem er de, Zuno?
Hvor fanden er vi?
Hvor fanden fløj de os hen?
Pilot?
Kom så.
Lad døren være!
Pilot!
Velkommen til Texas!
Har du våbentilladelse?
Læg våbnet på jorden. Nu!
Hænderne bag nakken.
Din egen.
Hej. De venter vist på dig dernede.
- Det kan du ikke. - Nå, men det gjorde jeg.
Vi må væk, ellers dør vi.
Kan du se traktoren? Af sted.
Kom så!
Pablo!
Beder du for det røvhul?
Da jeg først startede, var jeg bare en dum knægt.
Jeg var vel 20, da de knaldede mig ved grænsen i Tabalaopa.
Det var anden gang...
Jeg havde 350 gram kokain tapet fast på armen.
Genialt, ikke?
Jeg var ludfattig og kunne sgu ikke betale for en advokat.
Fermin kom...
...trak tegnedrengen frem.
Han sagde...
"Du dør sgu ikke herinde for sølle 350 gram."
Han gav mig mit liv tilbage.
Så du stod i gæld til ham. Og det handler det her om...
Jeg startede alt det pis med Fermin. Jeg afslutter det.
Det, der bestemmer spillets regler...
...er respekt.
Fermin var far...
...ægtemand, før han var smugler.
Han fortjener at forlade verdenen med respekt.
- Hallo? - Hvordan går det?
- Hvordan har de det? - Godt. De spørger efter dig.
- Det er sent. De er gået i seng. - Ja, det ved jeg.
Jeg ringede bare for at...
- Fik de gaverne? - Abril er så glad for dukken.
Godt.
- Tak, Manuela. - Godnat.
Godnat.
Det var ham igen, ikke?
- Han spurgte til gaverne. - Sig, han ikke skal sende flere.
Næste gang han ringer, siger du det.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen